1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 I'll take it. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Hey, Katsuo-san? (Nageko) Are you okay? 3 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 picture? Mr. Katsuo! 4 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 Life is a series of troubles> 6 00:00:01,518 --> 00:00:04,921 ♬～(“Young Square”) 7 00:00:04,921 --> 00:00:13,263 ♬～ 8 00:00:13,263 --> 00:00:56,639 ♬～ 9 00:00:56,639 --> 00:01:03,246 ♬～ 10 00:01:03,246 --> 00:01:09,919 ♬～ 11 00:01:09,919 --> 00:01:18,619 ♬～ 12 00:01:22,499 --> 00:01:24,467 Good morning. 13 00:01:24,467 --> 00:01:28,271 Right away, just a little bit Let's look back. 14 00:01:28,271 --> 00:01:31,307 It's okay starting today. 15 00:01:31,307 --> 00:01:37,981 This is the northern part of Ibaraki Prefecture. Okuibaraki Village is a small village in the mountains. 16 00:01:37,981 --> 00:01:40,850 (Miyoko) I'll eat it. (All) Let's eat it. 17 00:01:40,850 --> 00:01:44,150 Mineko's house Five people live together and work as farmers. 18 00:01:45,822 --> 00:01:47,957 Dad, when are you coming back? 19 00:01:47,957 --> 00:01:49,893 It's almost time to harvest rice. 20 00:01:49,893 --> 00:01:56,633 My father works as a migrant worker I work at a construction site in Tokyo. 21 00:01:56,633 --> 00:01:58,968 It's Beppin-san. 22 00:01:58,968 --> 00:02:02,238 (Actually) This is Mineko, the eldest daughter. I'm currently a third year high school student➡ 23 00:02:02,238 --> 00:02:05,074 At this time, when I entered high school Go to the photo studio and take some pictures➡ 24 00:02:05,074 --> 00:02:07,577 Everyone has become hard. (Laughter) 25 00:02:07,577 --> 00:02:09,913 This is my second daughter Chiyoko➡ 26 00:02:09,913 --> 00:02:11,848 This is Susumu, my eldest son. 27 00:02:11,848 --> 00:02:13,848 This is my wife. 28 00:02:15,585 --> 00:02:18,488 Still, Tokiko. 29 00:02:18,488 --> 00:02:20,456 (Third son) Come on. 30 00:02:20,456 --> 00:02:22,926 (Tagami) "Notice of working conditions". 31 00:02:22,926 --> 00:02:27,597 Third year high school students I'm in the middle of a job consultation. 32 00:02:27,597 --> 00:02:30,500 It's an important season to decide your future. 33 00:02:30,500 --> 00:02:33,469 Have you decided on a job? 34 00:02:33,469 --> 00:02:36,606 Come on. 35 00:02:36,606 --> 00:02:40,276 What? Come on, come on. 36 00:02:40,276 --> 00:02:44,147 Even if you ask me that kid Do your best. 37 00:02:44,147 --> 00:02:48,147 What are you angry about? Don't get angry. 38 00:02:49,953 --> 00:02:53,623 You're going to Tokyo, Tokiko too. 39 00:02:53,623 --> 00:02:55,623 Come on. 40 00:02:57,293 --> 00:03:02,565 you like it If that happens, let's go to Tokyo together. 41 00:03:02,565 --> 00:03:04,500 You didn't like it. 42 00:03:04,500 --> 00:03:06,903 What did you say? 43 00:03:06,903 --> 00:03:09,572 I'm not special Don't go just because you want to go. 44 00:03:09,572 --> 00:03:12,075 The third son of a farmer has been with me ever since he was born➡ 45 00:03:12,075 --> 00:03:16,913 Someday I'll leave my house I was determined to be a working child. 46 00:03:16,913 --> 00:03:21,784 It's a rice shop, right? Something like Nihonbashi. 47 00:03:21,784 --> 00:03:23,786 Mineko Hello➡ 48 00:03:23,786 --> 00:03:28,524 Should I go to Tokyo? Leave my house. What child did you think of? 49 00:03:28,524 --> 00:03:30,927 Hey, hey. 50 00:03:30,927 --> 00:03:36,266 I love working in the fields I'm trying to do my best in agriculture. 51 00:03:36,266 --> 00:03:38,601 I like you too. 52 00:03:38,601 --> 00:03:40,637 Well, what is Tokyo like? 53 00:03:40,637 --> 00:03:43,273 Glance You can take a look at it➡ 54 00:03:43,273 --> 00:03:48,945 Should I work or should I live? I don't think so at all. 55 00:03:48,945 --> 00:03:51,281 I love Okuibaraki. 56 00:03:51,281 --> 00:03:53,281 Hey. 57 00:03:58,621 --> 00:04:00,890 Sorry... 58 00:04:00,890 --> 00:04:03,226 Why did you apologize? 59 00:04:03,226 --> 00:04:05,161 Come on. 60 00:04:05,161 --> 00:04:07,161 What is this... 61 00:04:08,898 --> 00:04:13,736 But yeah Actually, when I graduated from junior high school➡ 62 00:04:13,736 --> 00:04:16,773 Look, Takeo and Gato are together. Group employment➡ 63 00:04:16,773 --> 00:04:19,909 Tokyo, it's better to go to work I thought it would be good➡ 64 00:04:19,909 --> 00:04:22,812 To father and mother. 65 00:04:22,812 --> 00:04:26,249 Then dad Reduce the amount of work you can do➡ 66 00:04:26,249 --> 00:04:29,585 I thought maybe I'd do a farm. 67 00:04:29,585 --> 00:04:34,090 But don't worry Go to high school.'' 68 00:04:34,090 --> 00:04:38,928 "It's fun" Dad told me. 69 00:04:38,928 --> 00:04:41,831 Huh? Was that so? 70 00:04:41,831 --> 00:04:44,267 Yeah. 71 00:04:44,267 --> 00:04:50,967 I can't even think of anything It's a blessing, really. 72 00:04:52,608 --> 00:04:56,279 I haven't studied enough for that. 73 00:04:56,279 --> 00:04:59,549 Dad says high school is fun. He told me. 74 00:04:59,549 --> 00:05:01,884 Study? I didn't say it right away. 75 00:05:01,884 --> 00:05:05,884 What is that? (Laughter) 76 00:05:07,557 --> 00:05:10,893 Hello, hello! I'll bother you! 77 00:05:10,893 --> 00:05:15,231 (Miyoko) Kimiko! what happened? I came to help.➡ 78 00:05:15,231 --> 00:05:17,567 We don't have male hands.➡ 79 00:05:17,567 --> 00:05:20,470 It's okay, leave me alone. (Miyoko) Thank you. 80 00:05:20,470 --> 00:05:24,240 (Shige) I came to help you. I came here to talk. 81 00:05:24,240 --> 00:05:27,076 Both. Grandpa! ➡ 82 00:05:27,076 --> 00:05:30,113 Kabocha, because it's getting colder Do it when the time is right. 83 00:05:30,113 --> 00:05:32,882 Oh, that's bad. Thank you. 84 00:05:32,882 --> 00:05:35,585 (Kuniko) It's okay. I came here to talk. 85 00:05:35,585 --> 00:05:38,585 Look, it's true. 86 00:05:42,258 --> 00:05:44,193 (Miyoko) Tokiko-chan. (Kuniko) Huh? 87 00:05:44,193 --> 00:05:47,130 Have you decided on a job? 88 00:05:47,130 --> 00:05:53,870 Not yet. What do you think? Haven't you decided yet? 89 00:05:53,870 --> 00:05:59,275 Are you against it? You are. Hmm, I can't wait. 90 00:05:59,275 --> 00:06:02,178 Well, I know how you feel. 91 00:06:02,178 --> 00:06:07,083 Tokyo, go Would you like to become an actress? 92 00:06:07,083 --> 00:06:11,387 See, when I was a schoolgirl too➡ 93 00:06:11,387 --> 00:06:14,424 Around here She was one of the most beautiful women after all. 94 00:06:14,424 --> 00:06:17,894 No, it's twelve. What are you talking about? One-twelve. 95 00:06:17,894 --> 00:06:20,563 It's one and two. One-twelve. 96 00:06:20,563 --> 00:06:23,466 (Shige) Yeah. Dappe~! 97 00:06:23,466 --> 00:06:25,766 I hated it. 98 00:06:27,437 --> 00:06:32,575 But the child It's good to go to Tokyo➡ 99 00:06:32,575 --> 00:06:35,244 It would be better if the husband went to Tokyo.➡ 100 00:06:35,244 --> 00:06:38,915 Why Tokyo? I have to go. 101 00:06:38,915 --> 00:06:41,615 Right. 102 00:06:45,588 --> 00:06:47,924 (Tokiko) Excuse me. Thank you very much. 103 00:06:47,924 --> 00:06:49,959 Good luck, Tokiko. 104 00:06:49,959 --> 00:06:52,159 Yes. 105 00:06:55,598 --> 00:06:58,267 Thank you for waiting. How was it? Tokiko. 106 00:06:58,267 --> 00:07:00,203 Yeah, it's decided. 107 00:07:00,203 --> 00:07:02,872 I'm making some kind of transition radio. Even a factory. 108 00:07:02,872 --> 00:07:05,541 Hey, you didn't like it. 109 00:07:05,541 --> 00:07:09,879 There is also a dormitory on the factory grounds. It seems like the factory is staffed entirely by women. 110 00:07:09,879 --> 00:07:12,215 The teacher said it was a good job. 111 00:07:12,215 --> 00:07:15,885 Yes, congratulations! 112 00:07:15,885 --> 00:07:19,388 I won't talk to you on my way home. I missed the bus. That's right. 113 00:07:19,388 --> 00:07:38,241 ♬～ 114 00:07:38,241 --> 00:07:43,913 115 00:07:43,913 --> 00:07:45,913 (Third son) Tokiko! 116 00:07:47,583 --> 00:07:49,519 Hmm! 117 00:07:49,519 --> 00:07:51,819 Congratulations! tower! 118 00:07:54,457 --> 00:07:56,592 thank you! 119 00:07:56,592 --> 00:07:58,928 See you then! 120 00:07:58,928 --> 00:08:03,766 00:08:08,538 the person i like is Everyone is going to Tokyo...｡➡ 122 00:08:08,538 --> 00:08:10,873 Why everyone➡ 123 00:08:10,873 --> 00:08:15,573 I've been in Oku-Ibaraki forever. Is it not okay? > 124 00:08:17,213 --> 00:08:20,213 (Tokiko) My job... has been decided. 125 00:08:22,084 --> 00:08:24,384 Ah... that's it. 126 00:08:28,824 --> 00:08:31,124 (Shoji) Oh~ Welcome back. 127 00:08:33,763 --> 00:08:35,763 What... what happened? 128 00:08:37,533 --> 00:08:41,404 Where are you selling oil? Until this time! 129 00:08:41,404 --> 00:08:44,307 Help me quickly. (Third son) I understand. 130 00:08:44,307 --> 00:08:46,275 (Taro) What are you doing? Hey! ➡ 131 00:08:46,275 --> 00:08:48,578 I thought I was going to Tokyo. Isn't it sagging? a? 132 00:08:48,578 --> 00:08:50,513 (Third son) Don't be like that. 133 00:08:50,513 --> 00:08:54,713 What? Turn to your brother. What a clever way to talk! What! 134 00:08:56,452 --> 00:08:59,855 Third year high school students. 135 00:08:59,855 --> 00:09:04,727 Everyone Each of them has a troubled youth. 136 00:09:04,727 --> 00:09:13,869 ♬～ 137 00:09:13,869 --> 00:09:16,539 I’m home! It's late. 138 00:09:16,539 --> 00:09:19,442 (TV) “Located in Akasaka, Minato-ku At the building construction site➡ 139 00:09:19,442 --> 00:09:22,211 The ceiling on the first floor suddenly collapsed➡ 140 00:09:22,211 --> 00:09:26,882 Five male workers were trapped under the He died.” 141 00:09:26,882 --> 00:09:28,818 (Miyoko) Dad, this is... 142 00:09:28,818 --> 00:09:32,054 (TV) “According to the construction company. Who was working at the accident scene? 143 00:09:32,054 --> 00:09:36,225 Mainly from Tohoku and Northern Kanto If you are a migrant worker..." 144 00:09:36,225 --> 00:09:38,894 The person who died was a migrant worker. 145 00:09:38,894 --> 00:09:41,397 How long do you think there will be? Migrant workers.➡ 146 00:09:41,397 --> 00:09:44,197 Don't even think about it. 147 00:09:46,235 --> 00:09:51,235 (Shigeru) This kind of thing is all over the place. Things you don't need to know. 148 00:10:00,583 --> 00:10:04,253 Sorry, I'm hungry. It's late.➡ 149 00:10:04,253 --> 00:10:07,156 I'll make dinner. 150 00:10:07,156 --> 00:10:29,278 ♬～ 151 00:10:29,278 --> 00:10:32,615 Mom. (Miyoko) Huh? 152 00:10:32,615 --> 00:10:36,952 To borrow a phone. Let's go borrow a phone. 153 00:10:36,952 --> 00:10:40,456 Huh? But for a child like this... 154 00:10:40,456 --> 00:10:42,956 Let's go! 155 00:10:44,627 --> 00:10:47,927 Grandpa, I'll go for a while. 156 00:10:53,969 --> 00:10:56,872 Mom! 157 00:10:56,872 --> 00:10:58,841 Mom, hurry up! Wait! 158 00:10:58,841 --> 00:11:01,541 Wait Mineko! 159 00:11:06,415 --> 00:11:08,451 (Sound of knocking on the door) 160 00:11:08,451 --> 00:11:11,151 (Miyoko) Hatsue-san. 161 00:11:14,156 --> 00:11:16,156 (Sound of knocking on the door) 162 00:11:24,800 --> 00:11:26,802 ☎Yes, it's a switchboard. 163 00:11:26,802 --> 00:11:33,943 Sorry, that Akasaka station number 5782. Express please. 164 00:11:33,943 --> 00:11:36,612 ☎Please hang up and wait. Yes. 165 00:11:36,612 --> 00:11:40,282 Around this time Telephone calls from Oku-Ibaraki to Tokyo ➡ 166 00:11:40,282 --> 00:11:43,619 It's normal to wait for 30 minutes. 167 00:11:43,619 --> 00:11:49,319 If the phone line is busy, it will take more than an hour. Sometimes I had to wait. 168 00:11:56,632 --> 00:11:58,632 ≪☎ 169 00:12:00,236 --> 00:12:02,171 Hello. 170 00:12:02,171 --> 00:12:05,908 ☎(Actually) What happened? Ah... 171 00:12:05,908 --> 00:12:11,247 ☎What happened? Is it Miyoko? Huh? 172 00:12:11,247 --> 00:12:14,917 (sob) 173 00:12:14,917 --> 00:12:18,788 Yes... that... 174 00:12:18,788 --> 00:12:24,593 I'm sorry I'm sorry... I ended up making a phone call... 175 00:12:24,593 --> 00:12:28,931 ☎I don't mind, but... What happened? Are you crying? 176 00:12:28,931 --> 00:12:33,269 (Miyoko) I hated it... I hated it... 177 00:12:33,269 --> 00:12:35,204 ☎Ahaha! 178 00:12:35,204 --> 00:12:40,142 (Miyoko) Minoru, wait a minute. Wait a minute! Mineko. 179 00:12:40,142 --> 00:12:42,842 ☎Hello? 180 00:12:45,281 --> 00:12:47,981 Hello. 181 00:12:50,953 --> 00:12:53,289 It's Mineko... 182 00:12:53,289 --> 00:12:56,959 ☎Oh~ Mineko? 183 00:12:56,959 --> 00:13:01,230 Dad... ☎Yeah. 184 00:13:01,230 --> 00:13:04,567 Dad! ☎What happened? ➡ 185 00:13:04,567 --> 00:13:09,238 Don't worry about this though. Yeah...｡ 186 00:13:09,238 --> 00:13:14,109 ☎Don't let your child cry for you. I will definitely come back to harvest the rice.➡ 187 00:13:14,109 --> 00:13:19,882 I've done well until then. Did you understand? yeah? 188 00:13:19,882 --> 00:13:22,585 (sob) 189 00:13:22,585 --> 00:13:26,455 I understand... ☎Yeah. 190 00:13:26,455 --> 00:13:29,458 (sob) 191 00:13:29,458 --> 00:13:31,758 I understand. 192 00:13:35,164 --> 00:13:39,134 When I felt relieved, I felt hungry. It's true, I'm so hungry~ 193 00:13:39,134 --> 00:13:42,271 Is it flat? 194 00:13:42,271 --> 00:13:46,141 Ah, dad! Grandpa! 195 00:13:46,141 --> 00:13:49,144 (Miyoko) Please make a fuss I'm sorry.➡ 196 00:13:49,144 --> 00:13:54,283 Minoru was fine. I was able to speak well on the phone. 197 00:13:54,283 --> 00:13:57,186 That's why I said this. Sorry. 198 00:13:57,186 --> 00:14:00,556 Huh? by phone Did you talk to dad? 199 00:14:00,556 --> 00:14:02,491 Yes, my sister too. 200 00:14:02,491 --> 00:14:04,894 Off! (Susumu) Off! 201 00:14:04,894 --> 00:14:07,796 Don't be slippery. 202 00:14:07,796 --> 00:14:10,566 Zuriika. Zuri. 203 00:14:10,566 --> 00:14:21,566 ♬～ 204 00:14:24,914 --> 00:14:28,584 (Sound of bike) Mineko! ➡ 205 00:14:28,584 --> 00:14:31,884 Fo~! Fo~! Mineko! 206 00:14:35,257 --> 00:14:37,927 This person's name is Muneo-san➡ 207 00:14:37,927 --> 00:14:42,798 Mineko's father's younger brother It's your uncle. 208 00:14:42,798 --> 00:14:45,601 He's kind of a strange person. 209 00:14:45,601 --> 00:14:49,471 There's a strange old man in the morning drama It comes out often. 210 00:14:49,471 --> 00:14:52,471 I wonder why.